CarneAtlas

🇦🇷Cuts in Argentine Spanish

101 entries · Argentina

Argentina's asado culture has produced one of the world's richest vocabularies for beef. The traditional asado runs the whole animal across coals over hours, calling for cuts that handle long heat without drying out — vacío, matambre, asado de tira, entraña, ojo de bife, bife de chorizo, colita de cuadril (the local picanha). The parrilla is the social centre of Argentine eating, and the parrillero's vocabulary is precise, regional, and proudly distinct.

The nomenclature differs markedly from peninsular Spanish: where Spain says solomillo and lomo alto, Argentina says lomo and bife de chorizo. Argentina's cattle — fed largely on grass on the pampas — produce beef with a leaner, beefier profile than American grain-finished cattle, and the cut nomenclature reflects an entire culture organised around its preparation. Provoleta, chimichurri, and dulce de leche are the standard accompaniments; bread and salad are afterthoughts.

Popular Argentine Spanish translations

Peceto in English: eye of roundBola de lomo in English: sirloin tip / knuckleNalga in English: top round / topsideBife de chorizo in English: strip steak

Recipes for Argentine Spanish cuts

Lomo SaltadoLomo · 15 minBife de Chorizo a la ParrillaBife de chorizo · 20 minAsado de Tira a la ParrillaAsado de tira · 45 minVacio a la ParrillaVacio · 60 minMatambre Relleno (Stuffed Flank)Matambre · 90 minTortuguita Mechada (Argentine Stuffed Round)Tortuguita · 150 min
Beef
Paleta / MaruchaPaleronPaleta mariposaFlat iron steakOjo de bifeRibeyeAsado de tiraT-boneT-bone steakPorterhouseLomoBife angostoNew York stripCuadrilSirloinColita de cuadrilTri-tipVacioEntrañaArracheraEntraña finaOngletPechoBrisketOsobucoOsso bucoCarne picadaMinced beefRaboOxtailMedallón de lomoFilet mignonPicañaPicanhaCarrilleraBeef cheekBife de cuadrilRump steakCogoteBeef neckMatambreBife de chorizoOjo de bife con huesoTomahawk steakAgujaAguja norteñaFaldaDenverDenver steakGalbiBife a la florentinaBistecca alla fiorentinaTafelspitzBresaolaChateaubriandChuletónTortuguitaCostillarBola de lomoNalgaPeceto
Pork
Paleta de cerdoBoston buttBrazuelo de cerdoPicnic shoulderLomo de cerdoPork loin roastChuleta de cerdoPork chopCostillas de cerdoBaby back ribsLomo fino de cerdoPork tenderloinAsado de cerdoSpare ribsPancetaPork bellyJamón frescoLeg of porkCodilloPork knuckleCarne de cerdo picadaMinced porkCarrillada de cerdoPork cheekSecretoSecreto ibéricoPescuezo de cerdoPork neckPluma ibéricaPresa ibéricaCodillo de cerdo a la bávaraSchweinshaxeProsciuttoProsciutto crudoJamón de BayonaJambon de BayonneJamón ibéricoJamón ibérico de bellotaPancettaGuancialeLardoLardo di ColonnataBondiolaLagarto ibéricoChorizo argentino
Lamb
Cuello de corderoLamb NeckRack de corderoLamb RackCosteleta de lomoLamb Loin ChopChuleta de cuadrilLamb Chump ChopPierna de corderoLamb LegPaleta de corderoLamb ShoulderPecho de corderoLamb BreastGarrón de corderoLamb shankCordero lechal
Fish
SalmónSalmonBacalaoBacalhauAtúnTunaSardinaSardinhaCaballaMackerelTruchaTroutPez espadaEspadarteMerluzaPejerrey de marLoup de merDoradaLenguadoSoleRodaballoTurbotAnchoaBoquerónSalmoneteRougetRapeLottePargo coloradoHuachinangoTilapiaMojarraRobaloDoradoPejerreyCorvinaSierraMeroGrouperPetoWahooPámpanoPompanoRabirrubiaBacalaoCabillaud